Tidligere på Moonlight...
Jeg så Coraline i går natt.
Du ser akkurat ut som en jeg pleide å kjenne.
- Eks-kjæreste kanskje? - Eks-kone.
Coraline er død!
Du så henne dø med dine egne øyne.
Jeg ble kidnappet da jeg var fire.
Jeg husker ikke mye.
Men mannen som reddet meg... Han var fryktløs.
Så lenge jeg var i armene hans, visste jeg at jeg var trygg.
Jeg vet hvem som reddet meg da jeg var en liten jente.
Jeg har funnet skytsengelen min.
Minner kan være skjøre...
Mick!
Svevende som hvisking i det ene øyeblikket, -
mektig som et skrik i det neste.
Jeg har beviset.
Hun har løyet for oss, lurt seg innpå oss.
Morgan er Coraline.
- Jeg vet at hun er det. - Vet du?
Jeg tilbrakte så lang tid med å skjule meg for fortiden...
Hei, Beth.
Ignorere hviskingen.
Hvordan kunne du?
Dette er ikke som du tror.
Men jeg husker alt nå.
Og skrikene er de eneste tingene jeg kan høre.
Hei.
- Jeg fikk beskjeden din. - Kom deg inn.
Vil du fortelle meg hva du gjør her?
Kom deg inn.
Ok.
Ser dette normalt ut for deg?
Morgan er litt av en utstilling, er hun ikke?
Ser du? Jeg fikk oppmerksomheten din.
Så fortell meg om henne.
Hvem?
Din eks-kone.
Hva vil du vite?
Vel, vi har tid, så hvorfor starter du ikke fra starten av?
Hvordan ble hun en vampyr?
Coraline ble forvandlet tidlig på 1700-tallet i Frankrike.
- Hun var en kurtisaner. - Å, hun var en prostituert.
Nei, mer som en venn av retten.
- Har hun fortsatt bevegelsene? - Beth, det er ikke henne.
- Var sexen bra? - Du forstår det, ikke sant?
Så dere var på og av i, omtrent, 33 år.
Var det sexen som fikk deg til å komme tilbake?
Hva er dette?
Hun kidnappet meg da jeg var fire.
Tok meg fra sengen min, -
terroriserte meg, -
drepte meg nesten.
Ja, Coraline gjorde det, -
Ikke kvinnen du nå spionerer på.
Er du sikker, 100%?
Ingen grunn til tvil?
Dukk.
Hør, hvis det er samme kvinne som ødela barndommen min, -
er jeg nødt til å vite det.
Forteller du meg at du ikke kan forstå det?
ÅIreit. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hvis Coraline gjenoppfant seg selv som Morgan, -
så må det være et eller annet hun har glemt å dekke over, -
en eller annen del av et bevis som hun har lagt igjen.
Du er den som fortalte meg at saken hennes ble sjekket ut.
På overflaten.
Men nå vil jeg grave dypere.
Du må holde henne opptatt.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Bare skru på Mick st. John sjarmen.
Hvilken jente kan motstå det?
ÅIreit, hør på meg.
Hvis Morgan er Coraline, -
og jeg sier ikke at hun er det, -
og hun finner ut av at du mistenker henne, -
vet jeg ikke hva hun vil gjøre.
Jeg skal være forsiktig.
Men på en eller annen måte, -
vil jeg finne ut sannheten.
Det vil vi begge.
Team NorSub presenterer:
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 9: "Fleur De Lis"
Pen.
Min kone Tina.
Jeg vil at du skal føIge etter henne.
Jeg vil vite hvor hun går og hvem hun møter.
Så hva får deg til å tro at hun er utro mot deg?
Jeg sa ikke at hun var det.
Jeg har drevet med denne jobben en stund, mr. Haggans.
En mann vil ha sin kone forfulgt, -
han tror at hun har en affære.
Tina er min andre kone, -
mye yngre, selvsagt.
Jeg har gitt henne økonomisk støtte, sosial status, -
og det jeg forventer tilbake er trofasthet.
I det siste har hun vært fjern og hemmelighetsfull.
Hvis hun var en ansatt, -
ville jeg mistenkt henne for å gå på intervju for en annen jobb.
Men hun er ingen ansatt. Hun er din kone.
Prinsippet er det samme.
Jeg er administrerende direktør. For et 500 firma med 500 ansatte.
Hvis mitt konetrofé holder på å trekke seg, -
vil jeg vite om det før styret med direktørene gjør det, -
og jeg ønsker en eller annen uten forbindelser til meg -
til å se på det.
$25.000 nå, -
Ytterligere $25.000 ved levering -
av all lyd- og fotoovervåkning.
Jeg vet om en fotograf som vil være perfekt for denne jobben.
Jeg håper han vet hvordan han holder munnen lukket.
Du er den eneste personen som vet om dette.
Hvis noe dukker opp på internett, -
vil jeg vite hvem som har lekket det, -
og det vil bli alvorlige konsekvenser.
Har jeg gjort meg selv klar?
Krystallklar.
Hun forlater kontoret mitt på Bunker Hill i dag -
rundt 13:00.
Bare ett spørsmåI til, mr. Haggans.
Du stoler tydeligvis ikke på kona di.
Elsker du henne?
Jeg eier henne, mr. St. John.
Det er alt du trenger å vite.
Jeg var ikke sikker på om du ville dukke opp.
Nei, ikke jeg heller.
Du ser jeg valgte et offentlig sted.
Du betaler, ikke sant?
Ja, selvføIgelig.
Klar for å bestille?
Jeg tar en carpaccio.
Med litt pommes frites og, hm, -
denne burgunde her - Romanèe-Conti Richbourg.
Ypperlig valg. Og for deg, sir?
Åh, ingenting til meg.
Jeg er på en spesiell diet.
Ja, du og alle andre i denne byen.
Kroppsbyggingsperfeksjonister.
Ok, så hvis du ikke er her for å spise, -
hva handler dette om da?
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg vil tro det.
I går natt, var jeg fullstendig ute av kontroll.
Det er en underdrivelse.
Det er absolutt ingen unnskyldning for måten jeg oppførte meg.
Snakker du om da du rev av meg klærne -
eller da du kastet meg i bakken, -
eller bare som du stort sett gjør skremmer vettet av meg.
Hvilken?
Stort sett alle du nevnte.
Det er bare det at du ligner så mye...
på en jeg kjenner...
Kjente... For lenge siden.
Var det slik du oppførte deg mot henne, også, -
forstår jeg at det ikke endte særlig bra.
Nei. Nei, det gjorde det ikke.
Men jeg vil gjøre det godt igjen for deg.
Jeg har en overvåkingssak. Jeg trenger en fotograf.
Det vil bli ti tusen dollar for noen dagers arbeid.
Ti tusen dollar?
Ja.
Romanée-Conti richbourg.
Unnskyldning godtatt.
- Takk. - Bare hyggelig.
Pommes Frites?
Nei, takk.
Er du sikker?
Hvorfor nyter du de ikke for meg?
Så hva handler denne saken om?
En ektemann tror at kona hans har en affære.
Han vil ha bevis før han konfronterer henne.
Selvsagt.
Du kan ikke alltid se det.
Nei, jeg mente det på en god måte.
Angående denne eks-kjæresten, som jeg minte deg så veldig mye om, -
hva skjedde?
Var hun utro mot deg eller...
Eks-kone, faktisk, -
og, nei, trofasthet var ikke vårt problem.
Det var bare et veldig komplisert forhold.
Det er antageligvis best at vi lar det være med det.
Det høres ut som en historie.
Så vil du ha jobben eller ikke?
La meg se... ti tusen dollar for å føIge etter folk -
og ta bilder av dem mens de har sex?
Jeg er med.
Å grave i en persons bakgrunn -
er ganske simpelt i disse dager...
Et søk i Google her, kredittsjekk der...
"Morgan tok jobben. Hun blir med meg resten av dagen. "
Men når jorden går -
mer enn 300 år tilbake...
Journalistikk for dummies: begynn på begynnelsen.
Gå tilbake der det hele startet.
Nei!
Hva er det?
Åh, um, en Fleur-De-Lis.
Visste du at de franske kurtisanerne -
ble brennmerket med disse tilbake på 1800-tallet?
Det er som et permanent skarlagenrødt brev.
Åh, har dette noe med Paris Hilton å gjøre?
Øh... nei.
Åh, da bryr jeg meg ikke.
Har du en story du jobber med?
Det har jeg, faktisk. Jeg holder på med litt undersøking.
Skaff meg noe sexy som jeg kan bruke.
Sex, forræderi, mord...
Denne har alt sammen.
Åh, hun er pen.
Men for seks tusen kunne jeg skaffet meg en ny modell.
Det er en mengde mennesker der ute med mobiltelefoner.
Det betyr mye støy.
Jeg må holde meg i nærheten hvis Haggans vil ha alt dette på tape.
Jeg fortsetter og ser om jeg kan få noen bra bilder.
Ok. Denne er til deg. Hold linjen åpen.
Si ifra til meg om du ser noe som jeg ikke gjør, ok?
Dette er så "Bourne Identity. " Jeg elsker det.
Ok.
Målet passerer Plaza fra Nord-østre hjørnet.
Jeg har henne.
Jeg tror vi har noe.
Jeg ser han.
...vi tar en spasertur.
Hva er det de sier?
Det er for mye støy. Jeg må komme meg nærmere.
Ok. Så jeg vet at du skal til kontoret i kveld.
Hør, ikke uroe deg. Vi har alt under kontroll.
Jeg vet ikke. Av og til føler jeg at vi har ventet for lenge.
Nei, baby, jeg sa det til deg. Ingen andre vet. Det er kun oss.
Hvordan kan du være sikker på at han ikke vet det?
Hva?
Flytt deg. Hun ser deg. Mick!
Hva er i veien? Hva er det?
Ingenting. Jeg er bare paranoid.
Du vet...
Se over skuldrene dine...
Jeg burde virkelig komme...
Hva sier de?
Mikrofonen fanger ikke opp noen ting.
Det var pengebildet.
ÅIreit, du går.
Hør etter, når du drar hjem, spill naturlig...
Ok? Hvis han finner ut... Jeg vet...
Så vil han drepe oss.
Snakker med deg senere.
Mick, jeg har det.
Det er full ramme, kysset.
Jeg er utrolig.
Hva er problemet ditt? Vi kan gå til Haggans med bildene nå med en gang.
Det vil bli, liksom, de letteste ti tusen noen gang.
Ja, jeg tror ikke vi burde gjøre det.
Hvorfor?
Jeg hørte akkurat at Tina sa at Haggans skulle drepe henne.
Jeg vet at du skal til kontoret i kveld.
Men hva med meg?
Hør, ikke uroe deg. Jeg har alt under kontroll.
Du vet, etter kysset hørte jeg hva Tina og Owen snakket om.
Wow, du hadde rett angående støyen.
- Mobiltelefoner, trafikkstøy... - Ikke bry deg om det. Jeg har kontrollen.
- Det kommer til å ta litt tid å fikse dette. - Ingen andre vet. Det er bare oss.
Hvordan kan du være sikker på at han ikke vet det?
Fordi jeg kjenner han.
Nei, det er ikke det.
Det var omtrent her.
Snakker med deg senere.
Når du drar hjem, spill naturlig.
Jeg hørte det. Jeg hørte det.
Mannen sa, "Men om han finner ut," -
og Tina svarte, "Du vet at han dreper oss. "
Jeg sverger at jeg hørte det.
Jeg mener, det kan ha vært en talemåte, du vet?
Liksom "Jeg skulle drept for en burger akkurat nå"
Du ville ikke drept noen på ordentlig for en hamburger.
Vel, det hørtes ikke sånn ut for meg.
Og du er sikker på at det var de som snakket?
Helt sikker.
Kanskje mikrofonen ikke fikk det med.
Og du tror ørene dine kan fange opp noe -
som en digital retningsstyrt mikrofon til fem tusen dollar ikke kan?
Hva om Haggans ikke har tenkt på noen skilsmisse?
Hva om han faktisk har tenkt å bruke dette beviset -
som en unnskyldning for å drepe sin kone?
Ville ikke skilsmisse vært enklere?
Jo, og det ville også vært mer offentlig.
Haggans virker ikke som den typen mann -
som vil ha sitt personlige liv på skjermen.
Vel, du møtte han. Virker han som den type mann -
som ville vært i stand til mord?
Hvem som helst er i stand til mord...
U- Under de rette omstendighetene.
Haggans hyrte deg for å få informasjon.
Du er ikke ansvarlig for hva han gjør med den, ok?
Jeg har ikke tenkt å få de folkene drept.
Ingen info, ingen lønnslipp.
ÅIreit. Jeg skal snakke med Haggans igjen, ok?
Skal du spørre om han planlegger å drepe sin kone?
Vet du hva?
Jeg tror kanskje jeg skal gjøre noe litt lettere enn det.
Vel, på veien kan vi stoppe ved "BuzzWire. "
Jeg er venn av en av lydmennene, -
og kanskje han kan hjelpe oss med å rense opp noe av lyden.
Jeg hadde en kjæreste på gymnaset -
som lærte meg å dirke opp låser.
Trodde det var et kult partytriks.
Han lærte meg også hvordan jeg drakk en øI i en slurk.
Ikke så nyttig som voksen.
Én ting er å være i noens rom -
når de inviterer deg inn.
De gjør klar sengen, tar oppvasken, -
Gjemmer kondomene.
Men når de ikke venter selskap, -
det er da du ser hvordan noen virkelig lever.
Så la oss se hvordan Morgan virkelig lever.
Jeg må treffe mr. Haggans.
Mr. Haggans er ikke her.
Jeg kan se han.
Vel, ja. han er her teknisk sett, -
men jeg har blitt gitt streng ordre om å ikke forstyrre han.
Ok, hvorfor forteller du han bare ikke at Mick st. John er her for å treffe han.
Når mr. Haggans gir meg en ordre, tar jeg den veldig seriøst.
Du forteller han, eller jeg forteller han det selv.
Hva er det i "jeg vil ikke bli forstyrret... "
Mr. Haggans vil vite -
om du har videoovervåkningen han ba om.
Om det er slik, har jeg blitt bedt om å gi deg din siste betaling.
Jeg gir ikke overvåkningopptakene til noen andre enn mr. Haggans.. personlig.
Du kan si til sjefen din at når han er klar til å møte meg, -
kan han få overvåkningsopptakene... Ikke før det.
Hvordan gikk det?
Haggans ville ikke treffe meg.
Ok. Det betyr ikke at han er en morder.
Det betyr ikke at han ikke er det.
Jeg vil fortsette å føIge etter Tina inntil vi er sikre.
Biltmore Hotell, rom 713. Én time.
Vi burde føIge etter dem.
De kommer til å være på Biltmore Hotell om en time.
Vent. Hvordan vet du det?
Stol på meg.
Visste ikke hva jeg forventet å finne.
Imponerende sko...
Prada, Y3, Manolos...
Jeg er i helt feil bransje.
Jeg antar udødelige ikke handler sko på skobutikken.
"Vi er på vei til Morgans leilighet. Hvor er du?"
Jeg vet, jeg vet.
Det tar kun et minutt.
Eller kanskje bare to minutter.
Jeg har én ting...
Jeg har det perfekte utstyr for dette.
Og en stor linse som vil fange opp en svettedråpe -
fra, omtrent, hundre meter.
Du nyter dette litt for mye.
Du er klar over det, ikke sant?
Beth?
Hei.
Sa du noe?
Ja, jeg sa, kom igjen, skynd deg, la oss gå!
Ok, jeg er bare...
Bare forsikrer meg om at jeg... har alt sammen.
Alltid et eller annet...
Er du ok?
Det du har er bra. Vi har ikke så mye tid.
Kom igjen, vi vil ikke gå glipp av noe. La oss dra.
Wow. Noen er virkelig begeistret.
Jeg skjønner fortsatt ikke hvordan du hørte dem snakke om dette.
Du må ha ører som en flaggermus.
Øh, ikke som en flaggermus akkurat.
Vet du hva? Vær takknemlig.
Jeg pleide å gå ut med mange musikere, og etter noen få år på scenen -
er de akkurat, liksom, tunghørte som en nagel.
- Musikere, hva? - Ja.
Hei.
Hei, kan du snakke?
Egentlig ikke. Hvor er du?
Fortsatt hos Morgan. Det var nære på.
Ja, det var altfor nærme.
Åh, skynd deg. Klærne har begynt å treffe gulvet.
Hvor er du?
Jeg er på et hotell.
Hvem sine klær treffer gulvet?
Vet du en ting? J-jeg, øhh...
Jeg kan virkelig ikke snakke om dette akkurat nå.
Åh! Herregud, dette kommer til å bli hett!
Seriøst, hva holder dere to på med?
Vi jobber med saken.
Det høres ut som du jobber med noe.
Du må skynde deg ellers så starter jeg uten deg, -
for dette er hett. - Mick!
Jeg må stikke. Jeg... Jeg må stikke.
Mick?
Sier de noe?
Ingenting med mindre de bruker dype pust og stønn som en kode.
Hør på dette.
Hva ville faren din sagt om dette?
Du er kona hans. Spør han selv.
Haggans kone har en affære med sønnen hans.
Stesønnen hennes.
Det ville ikke ha blitt den siste spikeren i kista.
Det er kinky...
og et ganske bra motiv for mord.
Ja.
Hei!
Hvordan går det med saken?
Det finnes ingenting som å tilbringe ettermiddagen -
omfavnet i et hotellrom og se på familiemedlemmer ha sex.
De er... de er egentlig ikke beslektet biologisk, så...
Det var som betal-tv, men mer hår.
Vil du se bildene Deres? De er så hete.
Jeg tror... Nei. De er konfidensielle.
Du rødmer ikke akkurat nå, men jeg tror faktisk du er flau.
Du er så søt. Du er så gammeldags.
Nei, det er jeg ikke.
Du var ikke så sjenert da det skjedde.
Jeg er så glad for at dere trives.
Ser ut at dere utgjør litt av et team.
Jeg tenkte kanskje vi kunne gjøre dette til et permanent arrangement.
Jeg foretrekker å jobbe alene.
Jeg mener, det må være et eller annet å gjøre for Beth, ikke sant?
Vi kunne gjøre det til en trekant eller noe.
Det hadde vært flott, men jeg har min egen etterforskning å jobbe med.
Gjøre undersøkelser for denne nye storyen.
Du vet Maureen... ubarmhjertig.
Men, um... Dere to får ha det gøy.
Hei, hør, Beth.
Morgan og jeg skal bli her i noen timer.
Så, øh, kanskje, øh, kanskje jeg ser deg når du kommer tilbake.
Kanskje.
Jeg ringer deg når jeg pakker opp.
Hei.
Angående det som skjedde på hotellet...
Hvilken del?
Kysset.
Det var koselig, hva?
Vel, selvsagt, men...
Ikke bli helt merkelig.
Det var... Det betyr ingenting.
Med mindre du vil at det skal det.
Nei. SelvføIgelig ikke. Jeg mener...
Åh, jeg skjønner. Du vil ikke at jeg skal si noe til Beth.
Du synes synd på henne, gjør du ikke?
Som får meg til å si, jeg tror ikke hun er din type.
- Virkelig? - Uh-huh.
Vel, hva tror du min type er?
Vel, det er vel meg...
siden jeg ligner på eksen og alt det der.
Mick st. John.
Dette er mr. Haggans assistent.
Mr. Haggans vil vite om du er klar -
til å levere materialet han ba om.
Vel, det kommer an på. Er han klar til å møte meg?
Mr. Haggans vil møte deg hvis du har overvåkningsopptakene.
Ok, du kan si til han om én time, ved ca va restaurant.
Vi kan diskutere kravene mine for å gi han overvåkningsopptakene.
Skal du møte Haggans?
Kanskje jeg kan finne ut om han mistenker at sønnen hans er involvert med Tina.
Jeg tar alt tilbake til kontoret mitt på vei til restauranten.
Jeg gir ikke Haggans noen ting før jeg vet hva han planlegger.
La meg få minnekortet ditt.
Vel, dette er uventet.
Takk.
Selg den.
Jeg må snakke med deg angående Mick.
Jeg vet at han er vennen din.
Er han i trøbbel?
Jeg vet ikke. Jeg tror det.
Det er ekskona hans, Coraline.
Coraline døde for lenge siden.
Jeg tror ikke hun gjorde det.
Jeg tror hun overlevde og ble menneskelig.
Og at hun går under navnet Morgan Vincent.
Jeg vet ikke hva Mick har fortalt deg om meg.
Ikke mye, men jeg vet at du er en...
vampyr.
Og jeg vet at han stoler på deg.
Og hva vil du ha?
Sannheten.
Jeg beklager, sir, men du kan ikke fortsette å sitte her -
uten å bestille noen ting.
- Jeg venter på noen. - Ta et smørbrød mens du venter.
- Nei, takk. - Noe fra dessertmenyen?
Jeg er ikke sulten.
Hvorfor fortsetter du å møte folk på restaurant da?
Fint, men på dette tidspunktet kanskje du skulle ta det i betraktning...?
at stevnemøtet ditt ikke dukker opp.
Hvordan gikk det med Haggans?
Han møtte aldri opp. Han hadde det aldri i hensikt.
Det var et knep for å få meg ut av kontoret -
så han kunne stjele overvåkningen.
Vel, la oss gå til kontoret hans og konfrontere han da.
Nei. Jeg må få tak i Haggans sønn.
Haggans vet om forholdet hans til Tina.
ÅIreit. Jeg skal lete opp adressen hans for deg med en gang.
La oss se...
ÅIreit, her har vi det. Owen Haggans...
- 22 Wedgewood Lane, Bel Air. - Jeg er på vei.
- Vær forsiktig. - Ja, ja.
Trodde du var fotograf.
Ja, jeg er det. Du kan fortsatt tro det.
Så hvorfor ber en av mine lydmenn meg -
gi deg denne minnebrikken?
Fordi jeg spurte han om å fikse noen lydopptak for meg.
Det er grunnen.
Hvilken story er denne til?
Det er, uh, det er fortsatt i konseptstadiet, -
men jeg tror du virkelig kommer til å elske det.
Jeg møtte Morgan.
Og uten tvil, hun ligner på Coraline...
Veldig på Coraline.
Men det er ikke henne.
Morgan er ikke en vampyr.
Hva om Coraline fant en vei til å bli menneskelig igjen?
Ok. Først Mick, og nå deg.
Det er ingen kur for vampyrisme... Ingen magisk pille.
Ingen klikk dine rubin røde tøfler sammen -
og gjenforen den dødelige sekt.
Å bli en vampyr er en enveis billett.
Det må finnes en måte. Jeg tror Mick...
Hør, når det kommer til Coraline, -
Mick tenker ikke med store hodet hans.
Du må forstå, -
Mick og Coralines forhold -
var en av de fryktelige, fullstendig selv- destruktive freakshow -
som du tilbringer hele livet for å søke etter -
i viten om at det kun kan ende med enten den ene eller den andres død.
Det er din tanke om kjærlighet?
Hva kan jeg si? Jeg er en romantiker.
Dette var Coraline sitt hus i Hollywood.
Der de møttes for første gang.
Ja, det var litt av et syn tilbake da.
Hun kunne virkelig lage fest.
Så du kjente henne?
Jeg møtte henne for første gang i New York.
Lincoln var president.
Mick sa hun var en kurtisaner.
Ja?
Vel, Coraline var mange ting for en rekke personer.
- Flesteparten av de menn. - Men Mick var annerledes?
Ja. Hun ville ha han og fikk han...
Og så jobbet hun videre med han.
Men etter hvert, ble galskapen for mye, -
og Mick ville ut.
Du vet, han gjorde det slutt, -
men, uh, Coraline var som en dårlig stoff vane.
Han fortsatte og komme tilbake til henne.
Inntil hun tok meg?
Mick kunne ikke akseptere tanken av at et barn dør på grunn av han.
Endelig, én lykkelig familie.
Det var for mye.
Det ga han styrken til å gjøre det slutt en gang for alle.
Jeg husker brannen.
Jeg så henne brenne.
Jeg har ikke vært i stand til å spørre Mick om dette.
Jeg vet at han føler seg skyldig nok som det er, -
men hvorfor valgte Coraline meg?
Kanskje hun trodde hun kunne sette sammen en familie og bosette seg, -
akkurat som kvinnen som ble gravid for å redde et dårlig ekteskap.
Du var sannsynligvis -
bare på feil sted, på feil tidspunkt.
Men det virket ikke. Hun fikk han ikke tilbake.
Hør, jeg tror du kjenner Mick bedre enn det.
Og du kjenner Coraline for lenge siden.
Så hvis hun er tilbake, hva er det hun vil?
Hvis Coraline er tilbake, -
og det er et stort "hvis", -
så er hun tilbake for Mick.
Jeg bestemte meg -
å se Coralines party hus helt alene.
Det er én ting å ville vite sannheten, -
Det er en annen å konfrontere det sant.
Min forstand har tilbrakt så lang tid med å beskytte meg...
Verne meg fra det som hadde skjedd.
Det var den eneste måten jeg kunne føle meg trygg på.
Til og med nå, skriker et eller annet på innsiden av meg "stopp", -
men jeg kan ikke, -
og jeg begynner å lure på om jeg noen gang vil føle meg trygg igjen.
Ja?
Mitt navn er Mick st. John.
Jeg er en privatetterforsker hyret av faren din.
Kom inn.
Takk.
Jeg sa det til deg. Ingen andre vet det, kun oss.
Hei, hør etter. Når du drar hjem, spill naturlig, ok?
Alt er under kontroll.
Men om han finner det ut prøver vi å drepe han...
Hei, hør etter. Når du drar hjem, spill naturlig, ok?
Alt er under kontroll, men om han finner det ut -
prøver vi å drepe han... - Jeg vet det.
Han dreper oss først.
Så, uh, hvorfor ville faren min hyret en privatetterforsker?
For å føIge etter Tina.
Han mistenkte at hun hadde en affære, -
men han visste ikke med hvem.
Det var deg?
Du brøt deg inn på kontoret mitt?
Vi kan ikke ta sjansen på at noen andre vet det.
Vi går ikke til faren min sitt kontor hvis mistenker det.
Så vi dreper han i kveld?
Mick?
Kom igjen. Ta telefonen, Mick.
Mick.
Her.
Å, herregud.
De må ha truffet meg bakfra.
Å, herregud. Her.
Takk.
Ok, la oss få deg til sykehuset.
Nei, nei, jeg har det fint. Det er bare en hårbunn flenge.
De er alltid verre enn de ser ut.
Hva?
Uh, hør, de ser verre ut enn de er.
Det var det jeg mente.
Haggans var ikke den som planla mordet.
Jeg vet det.
Haggans er det påtenkte offeret.
De går etter Haggans nå. Vi må nå han først.
Å, herregud.
Hei, vennen min.
Det er ok.
Du må gå i seng nå, ok?
Der.
Dette er der hun oppholdt meg, alene, -
innelåst i dette rommet, -
ventet på at hun skulle bringe meg til hytta for å treffe Mick, -
for å lokke han tilbake.
For å gjøre oss til en familie i hennes sinnforvirrede sinn.
Ok, slik.
Du må få litt søvn i natt. Vet du hvorfor?
For i morgen er en stor dag -
du skal møte den nye faren din i morgen.
Jeg skal ta deg med for å møte den nye faren din.
Hei.
- Mr. Haggans er ikke her. - Hvor er han?
- Gått for dagen. - Hvor gikk han?
Jeg har ikke friheten til å si det.
Fortell meg hvor Haggans er, -
ellers får du håpe at denne jobben har en tannlege-plan.
Han gikk akkurat for to minutter siden. Med sønnen sin.
Du tar heisen.
Tina venter på oss i bilen.
Skal du ikke fortelle meg hva planen er, hvor vi skal?
Nei. Kom igjen, far. Du ødelegger overraskelsen.
Overraskelse.
Mr. St. John.
Hei! Hva i helvete er det du... Det er sønnen min!
Ja, det er sønnen din. Det er også din kones elsker.
Disse to har planlagt å drepe deg.
Det er umulig.
Ring politiet. Nå! Nå!
Morgan!
Fytti helvete.
Hva var det?
Og de sier Jordan hadde spenst.
Så sønnen og stemoren hadde en affære, -
planla å drepe ektemannen/faren?
De fant sannsynligvis ut at med han av veien, -
kunne de ha både firmaet og hverandre.
Minn meg på å ha barn.
Hør, Haggans assistent, en fyr med navn Tucker, -
lokket meg ut av kontoret mitt for Owen.
- Han må ha jobbet med han. - Jeg sender en bil.
Har du bevis nok til å vise dette?
Lyd og bilde.
Vi kommer til å trenge de fotoene.
Morgan.
Beklager.
Unnskyld. Jeg er bare fortsatt litt sjokkert.
Jeg har aldri nesten blitt drept.
Har du alt du trenger?
Ja. Gå hjem og få vasket opp.
Du kan ta med alt sammen ned til stasjonen i morgen
Kom igjen. La oss dra herfra.
Vil du noe, Mick?
Coraline.
Er du virkelig overrasket?
Hvor mange hint var jeg nødt til å gi deg?
Boken, den gamle sangen våres.
Jeg bestilte til og med favoritt-vinen min.
Du trodde virkelig du drepte meg, gjorde du ikke?
Hvordan har du gjort dette?
Hvordan har du...
Blitt menneskelig?
Ja.
Jeg tenkte det ville få oppmerksomheten din.
Det virket som du likte de menneskelige jentene.
Forteller du meg at det finnes en vei tilbake?
Forteller du meg at det er en kur?
Fortell meg. Fortell meg.
- Mick! - Vent.
Mick!
Jeg har beviset.
Hun har løyet for oss, lurt seg innpå oss.
Morgan er Coraline.
- Jeg vet at hun er det. - Vet du.
Hei, Beth.
Hvordan kunne du?
Dette er ikke som du tror.
Nei! Nei! Nei!
Hva holder du på med?
Å, herregud.
Forsøk å ikke røre deg.
Hva har du gjort?
Hør på meg, Coraline. Forsøk å ikke røre deg.
Vi er nødt til å få henne til et sykehus.
Påler dreper ikke vampyrer. Det paralyserer de bare.
Hun er ingen vampyr.
Hun er Coraline. Du sa det akkurat selv.
Hun er Coraline, men hun er ingen vampyr!
Ikke nå lenger.
Hun er menneskelig.
Det er en kur.
Hun har en kur.
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 9: "Fleur De Lis"
Oversatt til norsk av: d00ziiE http:/teamnorsubs. will. kick. your. as/